Categories
Dagens ord

Grundbult

Our Swedish Academy word of the day is a technical term with a symbolic meaning. ‘Grundbult’ is a useful word to know in more than one sense.

Word of the Day in English

Today I thought we’d start with how to pronounce ‘grundbult,’ our very Swedish word of the day.

A ‘bult’ (Eng. bolt) is a technical term for a type of screw with a blunt tip, used together with a nut to fasten things together. However, the composite word ‘grundbult’ (Eng. foundation bolt) is commonly used in the symbolic sense in Sweden.

A ‘grundbult’ is the most important or fundamental principle, person, or thing to an individual or an organisation. ‘Grundbult’ is therefore commonly translated into linchpin, another technical term often used in the English-speaking part of the world to symbolise something that is of critical importance or fundamental to an operation.

The word of the day is taken from Svensk Ordbok (Swedish Dictionary) by the Swedish Academy. It’s free to download. Get it HERE for iOS and HERE for Android.

Dagens ord på svenska

Har du sett en grundbult? Förmodligen inte, fast du kanske har hört ordet användas titt som tätt. Blev du lite nyfiken nu kan du lära dig mer om föremålet grundbult HÄR.

Svenska Akademien definierar grundbult såhär: en liten detalj som en mycket stor helhet är beroende av, men ger sedan exemplet, “Pressfrihet är en av grundbultarna i vårt samhälle.”

Pressfrihet kan väl knappas ses som “en liten detalj”. Då tycker jag definitionen av engelskans ‘lynchpin’ (sv. axelsprint) faktiskt passar bättre: “a person or thing that is the most important part of a group or system’s operation”. Hjälp, har jag vågat gå emot de aderton stolarna här?!

Dagens ord är taget ur Svensk ordbok som du kan ladda hem gratis HÄR för iOS och HÄR för android. Appen utges gratis av Svenska Akademien.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *