Categories
Dagens ord

Fåvitsk

Our Swedish Academy word of the day is the archaic ‘fåvitsk.’ Find out where in the Bible this word is found and how to pronounce it.

Word of the day in English

Our very Swedish word of the day, courtesy of the Swedish Academy is a rather archaic word with strong Biblical connotations. Fåvitsk (foolish) is a word composed by få/föga (few/little) and vit/vett (wisdom/cunning). The plural is fåvitska.

This is how you pronounce the word fåvitsk:

1 Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. 2 And five of them were wise, and five were foolish (fåvitska). 3 They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: 4 But the wise took oil in their vessels with their lamps.

Matthew 25:1-4

The word of the day is taken from Svensk Ordbok (Swedish Dictionary) by the Swedish Academy. It’s free to download. Get it HERE for iOS and HERE for Android.

Dagens ord på svenska

Fåvitsk är ett mycket gammalmodigt ord som sällan används annat än som referens till de bibliska fåvitska jungfruarna. Ordet fåvitsk(a) slutades användas redan i 1917 års översättning, där man istället har valt att använda oförståndiga.

Personligen tycker jag det vore synd om fåvitsk(a) dör ut. Det är ett behändigt sammansatt ord som består av orden få/föga och vit/vett. Oförstånd är ju också ett sammansatt ord men känns inte lika kul. Prefixet o- säger att jungfruarna inte har något förstånd alls medan få- säger att dom har ont om vett.

Sen kan jag nog tycka att ordet fåvitsk smakar bättre på tungan men smaken är ju som baken och det är ingen idé att använda ord som andra inte kan relatera till.

Till sist kan jag som f.d. danslärare och livslång dansälskare inte glömma att omnämna baletten De Fåvitska Jungfruarna (1920) med koreografi av Jean Börlin.

Dagens ord är taget ur Svensk ordbok som du kan ladda hem gratis HÄR för iOS och HÄR för android. Appen utges gratis av Svenska Akademien.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *